1
00:00:02,176 --> 00:00:09,076
Μετάφραση από 
Σαγηνευτικό

2
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
Μην ανησυχείς, θα είσαι ξανά μαζί μου

3
00:01:36,240 --> 00:01:38,520
Μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή
Δεν θα ηρεμήσω

4
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Εμπιστεύσου με

5
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Όπως ακριβώς σε εμπιστεύομαι
Απολύτως αγάπη μου

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Συγχωρέστε με για το

7
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
Όπως είμαι
Εισαγωγή στο να το κάνεις

8
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
Αλλά δεν θέλω
Κανείς δεν μπορεί να σε βρει

9
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
Και κανείς δεν πρέπει
Να κάνω ερωτήσεις

10
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Πώς είσαι, Ρόσιο;

11
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Ωραία

12
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Συγγνώμη που άργησα

13
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Έπρεπε να οδηγήσω τον θείο σου στη δουλειά

14
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
Το αυτοκίνητο αρνήθηκε να ξεκινήσει ξανά

15
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Ελπίζω να μπορέσουν να το φτιάξουν

16
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
Τέλος πάντων πώς είσαι;

17
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Πώς πάει η single ζωή σου;

18
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
Είσαι σίγουρος;
Θα θέλατε μια συνεδρία σήμερα;

19
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Ναι, με συγχωρείτε

20
00:03:42,680 --> 00:03:46,160
Θα προτιμούσες να είσαι εγώ;
Η θεία σου σήμερα ή ο θεραπευτής σου;

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Για σήμερα σε θέλω
Να είστε και οι δύο

22
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
Ναι, φυσικά

23
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Έτσι

24
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
Πώς πάνε τα πράγματα;

25
00:04:01,160 --> 00:04:04,160
Ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο από τότε
Δεκαπέντε μέρες

26
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Ο πατέρας μου;

27
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Μπαμπά, άνοιξε αμέσως την πόρτα

28
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
πρέπει να σκεφτώ
Πάντα στο κουμάντο

29
00:04:16,000 --> 00:04:16,880
Ο πατέρας μου

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,840
Πρέπει πάντα να το σκέφτομαι αυτό
Όλα αυτά δεν έχουν κανένα νόημα

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Γιατί το έκανε αυτό;

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Δεν νομίζεις;

33
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
Ότι έχει σχέση με αυτό που έγινε;

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Ποιον εννοείς;

35
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Η μητέρα μου

36
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Ρόσιο

37
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Η αδερφή μου είναι νεκρή

38
00:04:48,280 --> 00:04:50,560
Γιατί λοιπόν ήταν εκεί;
Ouija board εκεί;

39
00:04:51,560 --> 00:04:54,640
Γιατί κάποια πράγματα είναι απλά
Δεν έχει λογική

40
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
Ίσως τον έπιασε

41
00:05:00,960 --> 00:05:02,640
Νομίζω ότι θα κάνουμε κάποια άσκηση

42
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Δεν θέλω προπόνηση, απάντησε μου

43
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Είσαι μέντιουμ

44
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
Όχι, είμαι ψυχίατρος

45
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
Δεν δούλεψα ως μέντιουμ
Πριν από πολύ καιρό

46
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Γιατί έτσι είναι
Εξαιρετικά επικίνδυνο

47
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Αλλά εσύ πιστεύεις σε αυτόν

48
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Και ξέρετε ότι αυτά συμβαίνουν

49
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Ήταν η μητέρα μου;

50
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
Πού είναι ο πίνακας ouija;

51
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Το έβαλα σε μια ντουλάπα
Η μητέρα σου το κλείδωσε με το κλειδί

52
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Έχετε το κλειδί μαζί σας;

53
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
Δεν είχα ιδέα τι
Είναι σε εκείνη την καταραμένη ντουλάπα

54
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Αλλά έχω το δικαίωμα να το έχω

55
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
Η μητέρα σου δεν σε ήθελε
Για να το δείτε αυτό

56
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Ήθελε να σε προστατέψει

57
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
Και τόσο καλύτερα

58
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
Ο πατέρας μου συμπεριφερόταν περίεργα

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Τις μέρες πριν από αυτό

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Έχετε μιλήσει ήδη οι δυο σας;

61
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Δεν του μίλησα
Πριν από πολύ καιρό

62
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Από τότε που πέθανε η μητέρα σου δεν έχουμε
Σπάνια μιλάμε, αγαπητέ μου

63
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

64
00:06:06,280 --> 00:06:07,480
Σε παρακαλώ πρέπει να με βοηθήσεις

65
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
Παρακαλώ

66
00:06:11,560 --> 00:06:14,200
Μπαμπά γιατί σε φωνάζουν;
Εδώ κάθε βράδυ;

67
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Η μητέρα σου ήταν πάντα με τον πατέρα σου

68
00:06:16,920 --> 00:06:20,360
Λόγω του περιεχομένου της ντουλάπας
Δεν ήθελε να τη δεις

69
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
Νομίζω ότι ήταν
Χρησιμοποιήστε αυτά τα πράγματα

70
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
Για να επικοινωνήσετε μαζί της

71
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Και μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα

72
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Ήθελε να το κάνει αυτό;

73
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
Η εξαφάνιση της μητέρας σου από το νοσοκομείο

74
00:06:40,520 --> 00:06:42,040
Ο πατέρας σου ήταν εντελώς συντετριμμένος

75
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Είχε εμμονή με την ιδέα της
Ίσως είναι ακόμα ζωντανή

76
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
Ίσως νόμιζε ότι ήταν κύμα
Η Ouija μπορεί να του δώσει μια απάντηση

77
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Όλοι ξέρουμε αυτή τη μαμά
Εκεί πέθανε

78
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
Αλήθεια αλλά τι;
Δεν βρέθηκε πτώμα

79
00:06:52,480 --> 00:06:54,360
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Γεια σας

81
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
Η μητέρα μου

82
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Σου είπα ποτέ γιατί;
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ;

83
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
Όχι, δεν είπε τίποτα
Σχεδόν μια λέξη

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Έκρυβε πολλά μυστικά

85
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Επίσης απλά δεν ήξερα
Αυτή η ιστορία για τις νύχτες

86
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Σε εκείνο το καταραμένο οικοτροφείο

87
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Με το πρόσχημα ότι έχει
Πολλή δουλειά

88
00:07:18,720 --> 00:07:20,280
Τελικά γύρισε
Γίνεται τρελό

89
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
Ακόμα και τα Σαββατοκύριακα
Την εβδομάδα που δεν γύρισε

90
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
Δεν μας έχει επισκεφτεί εδώ και πέντε μήνες

91
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
Δεν επιτρεπόταν
Την επισκεφτήκαμε κιόλας

92
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
Χρησιμοποίησα τη δικαιολογία της έλλειψης χρόνου
Αλλά δεν την πιστέψαμε

93
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
Ήταν απλώς μια τακτική δασκάλα εκεί
Ποιος είναι ο λόγος για όλα αυτά;

94
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
Και όταν τηλεφώνησε, ήταν
Τραγουδήστε παιδικά τραγούδια

95
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
Όπως ακριβώς έκανε και εκείνη
Όταν ήμουν νέος

96
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
Στην κόρη μου, άνοιξέ το όταν μεγαλώσεις

97
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
Κάτι είναι ψάρι

98
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Δεν ξέρω

99
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
Ο πατέρας σου έχει υποφέρει πολύ

100
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Δεν νομίζω
Ο λόγος είναι ο πίνακας

101
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό του

102
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
Ξέρεις; Έχω σκεφτεί

103
00:08:06,280 --> 00:08:07,200
Ναι;

104
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
Θα πάω σε εκείνο το οικοτροφείο

105
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
Τι στο καλό μιλάς;

106
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
Μην ανησυχείτε για αυτό
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες δηλαδή

107
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
θέλω να ξέρω
Τι έπαθε η μητέρα μου;

108
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα, οπότε τι;
Περιμένεις να το βρεις εκεί;

109
00:08:21,720 --> 00:08:23,560
Δεν ξέρω αλλά εγώ...
Χρειάζονται απαντήσεις

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Δεν αντέχω άλλο να ζω σε αυτό
Η σύγχυση ζει σε αυτή τη σύγχυση

111
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Και ο πατέρας μου δεν το κάνει
Μπορεί να το χειριστεί

112
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
Είναι επικίνδυνο, θα σε αναγνωρίσουν
Ξέρουν το όνομά σου

113
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
Δεν με νοιάζει, θα το αλλάξω τότε

114
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
Και αν χρειαστεί
Θα βάψω και τα μαλλιά μου

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,840
Rocio, δεν αντέχω άλλο

116
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Δεν αντέχω άλλο
Είμαι εντελώς εξαντλημένη

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Παρακαλώ

119
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
δεν θέλω
Κι εγώ σε χάνω

120
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
Η μητέρα μου;

121
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Μαμά είσαι εκεί;

122
00:11:58,640 --> 00:11:59,760
Η μαμά μου;

123
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
Μαμά είσαι εκεί;

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Η μητέρα μου

125
00:12:32,880 --> 00:12:35,200
Μαμά, πες μου πώς
Μπορώ να σε βρω;

126
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Ελάτε

127
00:12:39,680 --> 00:12:40,480
προς

128
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
Στο οικοτροφείο

129
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Μαμά, δεν θα μπορέσω
Ποιος το έκανε αυτό;

130
00:12:56,280 --> 00:12:57,160
Η μητέρα μου;

131
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Έλα σε μένα

132
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
Η μητέρα μου;

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Ο Ρόσιο;

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου

135
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
Γιατί κουβαλάς το τηλέφωνο της μητέρας σου;

136
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
Όχι, τι κάνεις στο τηλέφωνο;
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου

137
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
Μου το έχουν πει αυτό
Θα με πάρει τηλέφωνο η μαμά μου

138
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
Η Κλαούντια;

139
00:13:38,880 --> 00:13:41,240
Είναι τα πάντα
εντάξει; Μη με τρομάζεις

140
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

141
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό;

142
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
Πρέπει να έρθετε στο σχολείο
Το εσωτερικό είναι για μένα, αγάπη μου

143
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
Αυτός είναι ο τρόπος
Ο μόνος τρόπος να βρεις την ειρήνη

144
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Πώς μπορώ να σε βρω;

145
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Απλά κάντε το

146
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
Σε παρακαλώ αρκετά

147
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Εντάξει εντάξει θα το κάνω

148
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
Ναι θα έπρεπε
Έλα, καλή μου

149
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Διαφορετικά αυτό που συνέβη θα συμβεί σε εσάς
Για τη θεία σου και τι έκανε στον πατέρα σου

150
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Εντάξει εντάξει θα είμαι εκεί

151
00:14:21,200 --> 00:14:22,720
ορκίζομαι

152
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
Το ίδιο αίμα τρέχει στις φλέβες μας

153
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
Καλέστε σας

154
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
Εντάξει εντάξει πήγαινε
Σχεδόν σε έπιασε

155
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
Έλα, έρχεται, έρχεται

156
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Καλημέρα και καλώς ήρθες σε όλους

157
00:15:45,880 --> 00:15:49,000
Εδώ στο σχολείο
Εσωτερικό Gregorio Ballesteros

158
00:15:49,240 --> 00:15:52,600
Για όσους δεν με ξέρουν ακόμα
Είμαι η μάνατζερ, Έλενα

159
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Και σε παρακαλώ επίσης

160
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Πρώτα θα ήθελα να σας πω ότι
Σας απαγορεύεται να φύγετε από το αγρόκτημα

161
00:15:59,040 --> 00:16:01,800
Αυτό μας φέρνει στην πρωινή προσευχή

162
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
Είναι το πρώτο πράγμα
Το κάνουμε πριν το πρωινό

163
00:16:06,240 --> 00:16:08,600
Και παρακαλώ μην περπατάτε γύρω από το κτίριο

164
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Είναι τόσο τεράστιο

165
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Οπότε απλά μείνε
Σε αυτές τις περιοχές

166
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Προσαρμοσμένο για εσάς

167
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
Έμειναν επίσης μακριά από κλειστές πόρτες
Μείνε εντελώς μακριά της

168
00:16:20,200 --> 00:16:23,480
Φυσικά και πρέπει να λάβετε θεραπεία
Να φέρεστε ο ένας στον άλλον με σεβασμό

169
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
Και με πειθαρχία

170
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Αλλά νομίζω ότι
Αυτό είναι αυτονόητο

171
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Θα κατασχέσουμε τα κινητά σας

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
Μέχρι να έρθει η ώρα
Σε αφήνουμε ήσυχο και σε αφήνουμε να φύγεις

173
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Οποιαδήποτε παράβαση φυσικά θα αντιμετωπίζεται με επίπληξη

174
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
Σε έψαχνα αυτό είναι
Η στολή σου, Σοφία

175
00:17:19,640 --> 00:17:20,840
Πού είναι το δωμάτιό μου;

176
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
Ανέβα τις σκάλες και θα τη βρεις
Αμέσως στα δεξιά

177
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Είναι όλα ξεκάθαρα;

178
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Καλώς ήρθατε

179
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
Μαμά τι κάνεις;

180
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Θα είσαι κι εσύ εκεί;

181
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Ναι, αλλά φανταστείτε

182
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
Αν ήταν η Έλενα ή η Ροζάριο
Ή οποιοσδήποτε άλλος

183
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
Όχι, δεν νομίζω

184
00:18:36,640 --> 00:18:39,200
Ούτε εγώ, αλλά πρέπει
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί

185
00:18:39,360 --> 00:18:42,760
Παρατηρείτε τίποτα; Όλοι είμαστε
Σε αυτό μαζί, καταλαβαίνεις;

186
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Κανείς δεν θα προσέξει

187
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
Αν κρατάμε όλοι το στόμα μας κλειστό

188
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
Έχουμε το δικαίωμα να το κρατήσουμε
Είναι ένα μυστικό μεταξύ μας

189
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
Εντάξει αλλά και πάλι θα έπρεπε
Να είστε πολύ προσεκτικοί

190
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
Κρύβεις ένα κινητό εδώ μέσα;

191
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν

192
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Φυσικά δεν θα το αποκαλύψω

193
00:18:57,240 --> 00:19:00,560
Το χρησιμοποιείτε μόνο για μουσική ή;
Και για ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης;

194
00:19:00,720 --> 00:19:01,520
Δώσε μου

195
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Όχι, είναι μόνο για σημαντικά πράγματα

196
00:19:04,360 --> 00:19:05,160
Ακριβώς

197
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Τέλος πάντων είπαμε αντίο
Οι οικογένειές μας μόλις αποχαιρέτησαν

198
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό

199
00:19:09,760 --> 00:19:12,800
Ακριβώς πάμε

200
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Θα ξεκινήσουμε σήμερα το πρωί με μια ερώτηση

201
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
Τι κάνει ο Ιησούς στη ζωή σου;

202
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Μάρτα, θα ήθελες να ξεκινήσεις;

203
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Εντάξει

204
00:19:54,760 --> 00:19:57,560
Εμπνέει εμένα και τη μητέρα μου
Να κάνει δουλειές του σπιτιού

205
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Οικογενειακή διευθέτηση

206
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
Σε κάνει να είσαι ικανοποιημένος με τη δουλειά σου

207
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Σοφία Σοφία

208
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Ηρέμησε

209
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Το άκουσες αυτό;

210
00:20:12,600 --> 00:20:13,640
Συνέχισε να οδηγείς

211
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Μπορώ να πάω στο
Τουαλέτα για μια στιγμή παρακαλώ;

212
00:20:15,640 --> 00:20:18,800
Τα μαθήματα μόλις ξεκίνησαν, ρε
Σοφία πρόσεχε

213
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
Σας παρακαλώ, έχω ένα απλό πρόβλημα

214
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Είχες χρόνο
Καφεΐνη πριν το μάθημα

215
00:20:26,920 --> 00:20:30,720
Ναι, με εμπνέει επίσης
Να αγκαλιάζω τον παππού μου κάθε μέρα

216
00:20:30,880 --> 00:20:33,840
Επίσης ο αδερφός μου και οι γονείς μου

217
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
Σοφία

218
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
Δεν χρησιμοποίησες τίποτα;

219
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
Είναι η πρώτη της φορά

220
00:20:39,080 --> 00:20:40,000
Ηρέμησε

221
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
Παρακαλώ πηγαίνετε στο
Η νοσοκόμα θα σου δώσει κάτι

222
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Πάμε

223
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
Εσύ λοιπόν είσαι η Σοφία

224
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
Τι μπέρδεμα
Σε αυτό το κεφάλαιο

225
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Νιώθεις καλά;

226
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
Καλωσόρισμα;

227
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Πιστεύετε ότι οι τοίχοι κρυφακούουν;

228
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Πώς κρυφακούς; Τοίχοι;

229
00:21:39,120 --> 00:21:39,920
Όχι

230
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
Αλλά έτσι φαίνεται

231
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
Τι σου συμβαίνει; Εσείς;
Είσαι περίεργος;

232
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
Άσε το, Λορένα
Δεν είμαστε οι κακοί εδώ

233
00:21:48,880 --> 00:21:51,600
Αφήστε την ήσυχη θα έπρεπε
Να έχετε περισσότερο σεβασμό

234
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
Μην υπερβάλλετε

235
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
δεν με νοιάζει

236
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
Να είστε προσεκτικοί

237
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;

238
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
Τα λέμε αύριο το πρωί

239
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
Για την κόρη μου, άνοιξέ το όταν μεγαλώσεις

240
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
Μητέρα

241
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
Κόρη

242
00:23:37,240 --> 00:23:39,960
Σου είπα ότι έφυγε
Adela Πώς είναι δυνατόν αυτό;

243
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
Δεν ξέρω, έφυγε

244
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Εντάξει εντάξει έρχομαι

245
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Ροζάριο Ροζάριο Ροζάριο

246
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
Ίσως η Adela να έχει εξαφανιστεί
Μόνο στο μπάνιο

247
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
Όχι, δεν είναι εδώ
Ακόμα και στην καντίνα

248
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
Δεν ήταν στο κρεβάτι σήμερα το πρωί
Δεν ήταν στο κρεβάτι σήμερα το πρωί

249
00:23:59,680 --> 00:24:01,280
Μην ανησυχείς θα ρίξουμε μια ματιά

250
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
Τι κάνεις;

251
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
πρέπει να τηλεφωνήσω
Γονείς: Οι γονείς της Adela Rodriguez

252
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
Αυτή είναι η δουλειά μου

253
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Μπορείτε να φύγετε

254
00:25:31,720 --> 00:25:35,720
Ειρήνη σε σένα, Μαρία
Γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σας

255
00:25:35,880 --> 00:25:38,080
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

256
00:25:38,240 --> 00:25:42,120
Και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού

257
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
Ω, Αγία Μαρία, μητέρα
Ο Θεός προσευχήθηκε για εμάς τους αμαρτωλούς

258
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
Τώρα και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν

259
00:25:51,360 --> 00:25:55,760
Ειρήνη σε σένα, Μαρία
Γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σας

260
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

261
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
Και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού

262
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
Ω, Αγία Μαρία, μητέρα
Ο Θεός προσευχήθηκε για εμάς τους αμαρτωλούς

263
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Τώρα και

264
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ

265
00:26:39,280 --> 00:26:41,160
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι
Είναι αλήθεια ποιος το κάνει αυτό;

266
00:26:41,320 --> 00:26:43,240
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό

267
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
Πρέπει να είσαι τρελός
Ή κάτι τέτοιο

268
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Δες αυτό νομίζω
Ότι έχεις ψυχολογικό πρόβλημα

269
00:26:51,840 --> 00:26:52,720
Δεν ήμουν εγώ

270
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
Αλήθεια; Ποιος ήταν τότε;

271
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
Δεν ξέρω, ίσως ήσουν εσύ

272
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
Φυσικά και είσαι τρελός
Δεν ήμασταν εμείς

273
00:26:59,120 --> 00:27:02,040
Πρέπει να σκεφτείς κάτι
Πρέπει να μείνουμε εδώ μαζί σας

274
00:27:05,280 --> 00:27:06,720
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ

275
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Πρέπει να το κάνω;
Πιστεύω ότι δεν λες ψέματα;

276
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
Έλα, πάρε το

277
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Λείπει ακόμα η κοπέλα σου;

278
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
Όχι, είναι απαραίτητο
Είναι στον τοίχο

279
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
Και οι σκοποί του;

280
00:27:56,560 --> 00:27:57,800
Εξαφανίστηκαν κι αυτοί όλοι;

281
00:27:58,480 --> 00:27:59,840
Ακόμα εκεί

282
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
Εξαφανίστηκε

283
00:28:22,560 --> 00:28:24,760
Άκου, πονάει τίποτα;

284
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Γιατί ρωτάς;

285
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Λοιπόν ξέρετε πότε
Η έμμηνος ρύση αρχίζει

286
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
Μετά οι άλλοι σε κοροϊδεύουν
Αυτό δεν είναι ωραίο

287
00:28:35,960 --> 00:28:38,280
Ναι, έτσι πάει

288
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
Δεσποινίς Ροζάριο;

289
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
Ναι, Σοφία;

290
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα εδώ;

291
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
Τι περίεργα πράγματα;

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
Ανεξήγητα πράγματα

293
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
Τι είδους πράγματα;

294
00:29:07,160 --> 00:29:08,120
Άσχημα πράγματα

295
00:29:09,400 --> 00:29:11,720
Δεν μιλάμε
Για τα άσχημα πράγματα

296
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
Γιατί έτσι δίνουμε τι
Λέμε περισσότερη δύναμη

297
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
Δεν θέλουμε να συμβούν άσχημα πράγματα
Γίνεσαι πιο δυνατός, έτσι δεν είναι;

298
00:29:19,320 --> 00:29:20,440
Δεν είναι;

299
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
Άλλη ερώτηση

300
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Γιατί κοιμόμαστε μόνοι;
Στα υπνοδωμάτια;

301
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Με βάση τις οδηγίες του σκηνοθέτη

302
00:29:39,400 --> 00:29:40,200
Δεσποινίς;

303
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Ναι, Σοφία;

304
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
Γνωρίζατε τη Σουζάνα Γκαρσία;

305
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
Ναι, ήταν δασκάλα εδώ

306
00:29:51,840 --> 00:29:53,160
Πέθανε εδώ;

307
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
Αυτό ήταν πριν
Να δουλέψω εδώ

308
00:29:57,240 --> 00:29:58,400
Είμαι ακόμα νέος

309
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Ακούς μουσική;

310
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Ναι

311
00:30:21,240 --> 00:30:24,040
Λοιπόν, το YouTube είναι αποκλεισμένο εδώ

312
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
Αλήθεια αλλά ακόμα
Έχετε μαζί σας το κινητό σας τηλέφωνο

313
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Ναι, αλλά προορίζεται για άλλα πράγματα

314
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
Υπάρχουν και άλλες ιστοσελίδες

315
00:30:35,600 --> 00:30:37,560
Μπορώ; Φυσικά

316
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
Γεια τι κάνεις;

317
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
Αλήθεια ακούς μουσική;

318
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Όχι δεν ξέρω καν

319
00:30:53,560 --> 00:30:54,480
Το θέλω αυτό

320
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
Τι είδους μουσική είναι αυτή;
Το ακούς; - K-Pop

321
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
K-Pop και Rosalia επίσης

322
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
Ναι ακριβώς και λίγο
Παγίδα μουσική επίσης

323
00:31:01,480 --> 00:31:02,640
Και εσύ;

324
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
Ο μικρός Μπίλι
Eilish και Pink Panthers

325
00:31:06,600 --> 00:31:08,840
Όχι, δεν την ξέρω καθόλου

326
00:31:15,920 --> 00:31:17,760
Νομίζεις ότι είμαι τρελός

327
00:31:22,960 --> 00:31:25,480
Καταλαβαίνουμε τι κάνετε
Αυτό το σχολείο είναι δικό σου

328
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
Μας ανησυχεί αυτό το σχολείο
Περισσότερο από ότι νοιαζόμαστε για εσάς

329
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Η μητέρα μου

330
00:32:07,960 --> 00:32:11,480
Περίμενε Σοφία
Όλα είναι καλά

331
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Αναπνεύστε πρέπει
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, εντάξει;

332
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
Τώρα ηρέμησε και πάλι μπορούμε να βγούμε

333
00:32:19,200 --> 00:32:21,320
Ο καθαρός αέρας θα σας ωφελήσει πολύ

334
00:32:21,480 --> 00:32:24,320
Πάμε έξω, πάμε

335
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
Τι πιστεύεις;

336
00:32:41,560 --> 00:32:42,680
Πάρτε

337
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Η κοπέλα σου είδε πράγματα;
Παράξενο επίσης;

338
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Δεν το έκανε η Adela
Δείτε αυτά τα πράγματα

339
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Πάρτε ένα είναι
Βοηθήστε μας να χαλαρώσουμε

340
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
Δεν ξέρω πώς;

341
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
Υπέροχο όχι κακό
Καθόλου άσχημα

342
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Σου καίει λίγο το λαιμό ε;

343
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ
Στο οικοτροφείο

344
00:33:39,120 --> 00:33:42,360
Αν αυτό είναι αλήθεια τότε πρέπει να είναι
Κάποιος πέθανε στο σχολείο

345
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Τι είδους πράγματα είδατε;

346
00:33:48,400 --> 00:33:52,560
Άκουσα μια κραυγή που ήταν πολύ δυνατή

347
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Και νομίζω ότι

348
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Ήθελε να μου πει κάτι

349
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Και

350
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Νομίζω ότι είναι κάποιος που έχει υποφέρει πολύ

351
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
Τι σκέφτεσαι τώρα;

352
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
Τι πρέπει να κάνετε;
Σκέψου το τώρα;

353
00:34:12,520 --> 00:34:16,280
Τότε γιατί κάθεσαι μαζί μου;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός

354
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
Όχι, απλά έχουμε τα δικά μας προβλήματα

355
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
Αλλά σε καταλαβαίνουμε

356
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Να σε ρωτήσω κάτι;

357
00:34:32,440 --> 00:34:34,800
Είστε εδώ από τότε
Μακρύτερη από μένα

358
00:34:35,560 --> 00:34:40,360
Έχετε πάει ποτέ εδώ;
Τι δασκάλα είναι η Σουζάνα Γκαρσία;

359
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
Ναι γιατί;

360
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
Αυτή εξαφανίστηκε
Το άλλο, σωστά;

361
00:34:45,400 --> 00:34:49,880
Έφυγε μια μέρα και δεν μας το είπε
Κανείς δεν ρώτησε ποτέ γιατί

362
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
Πώς ήταν; Απαίσιο

363
00:34:58,240 --> 00:35:00,920
Είμαι σίγουρος για αυτό
Δεν θα σας άρεσε πολύ

364
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
Θέλεις να πας μόνος

365
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Είναι όλα εντάξει;

366
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
Ναι

367
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
Εκτός από αυτό το σημείο
Το μεγάλο είναι στο ταβάνι

368
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
Ποιο σημείο;

369
00:35:50,400 --> 00:35:51,760
Υγρασία

370
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
Είναι τεράστιο

371
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
Δεν το βλέπεις;

372
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Όχι εγώ

373
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
Δεν βλέπω τίποτα

374
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Νομίζεις ότι είμαι τρελός

375
00:36:08,360 --> 00:36:11,640
Τι γίνεται με τον εμμηνορροϊκό κύκλο; Εσείς;
Πονάς ακόμα;

376
00:36:13,760 --> 00:36:15,000
Λειτουργεί

377
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
Μπορείτε να με ρωτήσετε ανά πάσα στιγμή

378
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
Γεια σας

379
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
Πώς είναι η μητέρα σου;

380
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Έχει

381
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
Μια ιδιαίτερη αίσθηση της μόδας

382
00:36:40,320 --> 00:36:41,120
Ναι εντάξει

383
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
Πώς είστε όταν είστε μαζί;

384
00:36:45,640 --> 00:36:46,680
Εντάξει

385
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
Έκανε γιόγκα μαζί μου

386
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

387
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
Λόρι Λορένα παρακαλώ

388
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
Ω θεέ μου ανάθεμα

389
00:37:31,760 --> 00:37:32,640
Ω Θεέ μου

390
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Ας δούμε τώρα

391
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
Περίμενε ένα λεπτό, όχι, όχι
Όχι, μην αγγίζεις τίποτα

392
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
Δεν θα σε αγγίξω

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
Όχι, δεν ήμουν εγώ

394
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
Αν ναι
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

395
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί

396
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

397
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Όπως συγχωρούμε
Επίσης για αυτούς που αμαρτάνουν εναντίον μας

398
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό
Λύστε μας από το κακό, Αμήν

399
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
Ξέρεις πού είναι η Σοφία;

400
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Όχι

401
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Ειρήνη σε σένα, Μαρία

402
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
Ειρήνη σε σένα, Μαρία
Γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σας

403
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

404
00:38:22,080 --> 00:38:25,200
Και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού

405
00:39:16,720 --> 00:39:18,160
Ο πύργος είναι εδώ

406
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Η μητέρα μου;

407
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
Πρέπει να το δείτε αυτό

408
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Άκου, μείνε μακριά μας τώρα

409
00:41:47,560 --> 00:41:48,720
Περίμενε, θα το κάνω μόνος μου

410
00:41:50,240 --> 00:41:51,440
Πήγαινε στο διάολο

411
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Θα με πιστέψεις, έλα μαζί μου

412
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
Τι τότε;

413
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω, ορκίζομαι
Υπάρχει ένα φάντασμα εκεί

414
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν
Αυτό είναι απλώς φαντασία

415
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
Κι αν ήταν αληθινό;

416
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
τι λες; Ξέρεις
Ακριβώς αυτό που εννοώ

417
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
Γεια σας;

418
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Γεια είναι κανείς εκεί;

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
Αν έχεις πάει εκεί πάνω

420
00:42:46,040 --> 00:42:49,000
Αυτό απαγορεύεται και εσύ
Το ξέρεις καλά

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Παρακαλώ κοιτάξτε με
Όταν σου μιλάω

422
00:42:52,600 --> 00:42:53,960
Έλα, σήκω από το κρεβάτι

423
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
Σου είπα να κατέβεις

424
00:43:00,080 --> 00:43:01,000
Έλα, βιάσου

425
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
Τι κάνεις; 
Άσε με, με πληγώνεις

426
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
Σώπα αμέσως, άσε με ήσυχο

427
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
Σταμάτα, με πληγώνεις

428
00:43:08,640 --> 00:43:10,080
Δεν θα το κάνεις τώρα

429
00:43:10,880 --> 00:43:13,800
Άσε με να φύγω τώρα

430
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Αυτό το αγόρι δεν απάντησε
Άκου και αγνοούσε τους κανόνες μας

431
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Σοφία

432
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
Άσε με ήσυχο, σταμάτα
Σχετικά με αυτό τώρα

433
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
Με πλήγωσες να τα φτιάξω
Έρχονται στα συγκαλά τους

434
00:43:26,400 --> 00:43:28,880
Όσο περισσότερο κινείσαι, τόσο περισσότερο πονάς

435
00:43:29,040 --> 00:43:31,200
Γίνεται πιο εύκολο
Αν μείνεις ακίνητος

436
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
Μην ντρέπεσαι
Αυτό είναι, Ροζάριο

437
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
Ναι, καταλαβαίνω, απολαύστε το

438
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
Μπορείτε να το οδηγήσετε αυτό
Το κορίτσι είναι στο σωστό δρόμο

439
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
Άσε με, πονάω, φύγε
Αυτό πληγώνεις τον εαυτό σου

440
00:43:40,440 --> 00:43:41,360
Όχι, με πληγώνεις

441
00:43:41,520 --> 00:43:42,600
Είσαι που το κάνεις αυτό στον εαυτό σου

442
00:43:42,840 --> 00:43:44,040
Σοφία, αρκετά

443
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Όπως είπα από
Μη διστάσετε πριν

444
00:43:58,680 --> 00:44:02,200
Το κάνω αυτό εδώ και λίγο καιρό
Long και αυτός είναι ο σωστός τρόπος

445
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
Δεν είμαι ο πρώτος που δίνει οδηγίες

446
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Ναι, καταλαβαίνω

447
00:44:12,240 --> 00:44:15,800
Αυτή η νεαρή κυρία θα σας χρειαστεί τώρα
Για να κερδίσει τη συγχώρεση της

448
00:44:21,880 --> 00:44:24,800
Λοιπόν, ομολογώ στον Παντοδύναμο Θεό

449
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
παραδέχομαι

450
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Ομολογώ στον Παντοδύναμο Θεό

451
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
Ομολογώ στον Παντοδύναμο

452
00:44:39,240 --> 00:44:41,560
Έκανα πολλά λάθη στη σκέψη και στα λόγια

453
00:44:41,800 --> 00:44:43,520
Πράγματι, παραμέληση

454
00:44:43,680 --> 00:44:46,400
Έκανα πολλά λάθη στη σκέψη και στα λόγια

455
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Πράγματι, παραμέληση

456
00:44:48,280 --> 00:44:52,400
Με την αμαρτία μου, με την αμαρτία μου, με την αμαρτία μου, με τη μεγάλη μου αμαρτία

457
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Για την αμαρτία μου, για την αμαρτία μου

458
00:44:54,840 --> 00:44:56,440
Εξαιτίας της βαριάς αμαρτίας μου

459
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
Λόγω της αμαρτίας μου, λόγω της βαριάς αμαρτίας μου

460
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
Λόγω της αμαρτίας μου, λόγω της βαριάς αμαρτίας μου

461
00:45:09,480 --> 00:45:13,280
Λόγω της αμαρτίας μου, λόγω της βαριάς αμαρτίας μου

462
00:45:15,120 --> 00:45:19,360
Λόγω της αμαρτίας μου, λόγω της βαριάς αμαρτίας μου

463
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
Νομίζω ότι δεν είσαι έτοιμος
Μετά, Ροζάριο

464
00:45:31,480 --> 00:45:33,200
Ναι, κυρία Διευθύντρια

465
00:45:33,840 --> 00:45:35,080
θα έλεγα

466
00:45:35,240 --> 00:45:36,920
Προετοιμάζουμε καλά τα παιδιά

467
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Δεσποινίς, μπορείτε να πάτε

468
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
Σοφία τι έγινε;

469
00:46:06,680 --> 00:46:09,440
Περίμενε, θα σε βοηθήσω
Ο Ροζάριο το έκανε αυτό;

470
00:46:11,560 --> 00:46:14,760
Τι μια σειρά από παραλογισμούς πρώτα
Αυτή η ιστορία με το νόημα και τώρα αυτό;

471
00:46:16,880 --> 00:46:18,200
Ένα καλό πράγμα είναι πάντα καλό

472
00:46:23,200 --> 00:46:24,120
Ας δούμε

473
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Απίστευτο, θα πάρω γρήγορα τον πάγο

474
00:46:30,680 --> 00:46:31,640
Εντάξει

475
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Και εδώ ταλαιπωρηθήκαμε πολύ

476
00:46:39,080 --> 00:46:41,800
Ξέρουμε πώς νιώθετε
Είμαστε στο πλευρό σας

477
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Τους αντιμετωπίζουμε

478
00:46:48,760 --> 00:46:49,880
Ορίστε

479
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Είστε έτοιμοι;

480
00:46:56,720 --> 00:46:58,080
Άκου, Σοφία

481
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
Γιατί μας πλήγωσες εκείνη τη μέρα;

482
00:47:05,040 --> 00:47:06,440
Δεν ήμουν εγώ

483
00:47:08,400 --> 00:47:09,440
Εντάξει

484
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
Μπράβο Σοφία Όχι

485
00:47:13,280 --> 00:47:15,360
Αν αυτό
Αλήθεια το ξέρω

486
00:47:38,560 --> 00:47:41,000
Ω άνθρωποι; Ω άνθρωποι;

487
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Ελάτε

488
00:48:00,320 --> 00:48:01,200
Ποιο είναι το θέμα;

489
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Σοφία

490
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
Σοφία τι φταίει;

491
00:48:10,000 --> 00:48:12,160
Κοίτα με, κοίτα με

492
00:48:12,680 --> 00:48:14,880
Κοίτα με, τι συμβαίνει;

493
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
Τι σου συμβαίνει;

494
00:48:22,800 --> 00:48:25,000
Δεν βλέπετε τι;
Τι μου συμβαίνει;

495
00:48:27,920 --> 00:48:29,600
Είσαι σε κατάσταση
Υστερική, Σοφία

496
00:48:31,160 --> 00:48:33,440
Στο δωμάτιο τώρα

497
00:48:34,200 --> 00:48:36,120
Κατευθείαν στο δωμάτιο
Πάρτε τα πάντα

498
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Και κλείσε την πόρτα

499
00:48:40,840 --> 00:48:43,280
Και πηγαίνετε στο δωμάτιό σας τώρα

500
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
Υπάρχει κάτι;
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

501
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια

502
00:49:11,320 --> 00:49:14,520
Ούτε εγώ, και δεν είναι η πρώτη φορά
Στο οποίο συμβαίνει αυτό

503
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
Πες την αλήθεια

504
00:49:16,520 --> 00:49:18,080
Βλέπεις τίποτα;

505
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
Όχι αλλά μπορεί
Κάτι βλέπει

506
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
Πατέρα μας που είναι μέσα μου
Ουρανοί, αγιασμένο το όνομά σου

507
00:50:17,960 --> 00:50:19,120
Έλα το βασίλειό σου

508
00:50:19,280 --> 00:50:22,560
Το θέλημά σου να γίνει όπως στο
Ο παράδεισος είναι και στη γη

509
00:50:22,720 --> 00:50:24,960
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

510
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας

511
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
Όπως συγχωρούμε
Επίσης για αυτούς που αμαρτάνουν εναντίον μας

512
00:50:29,440 --> 00:50:33,560
Αλλά μη μας οδηγήσετε σε πειρασμό
Λύστε μας από το κακό, Αμήν

513
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
Έλα σε μένα

514
00:50:58,880 --> 00:51:00,480
Έλα σε μένα

515
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Τι υπάρχει; Είδα την Adela

516
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
Ηρέμησε, τους είδα

517
00:54:23,040 --> 00:54:24,960
Που τα είδες; Υπάρχουν ζώα

518
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
Εδώ παρακαλώ;

519
00:54:27,160 --> 00:54:30,840
Είδε τον εξαφανισμένο μαθητή. Αυτή είδε
Adela Είδε την Adela

520
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
Τώρα; Στη μέση της νύχτας;

521
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
Ναι

522
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
Τώρα θα επιστρέψετε στο κρεβάτι
Και θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά

523
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
Έλα, έλα
Η Σοφία στο κρεβάτι

524
00:55:09,720 --> 00:55:11,520
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
Πρέπει να το κάνω τώρα

525
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
Δεν χρειάζεται να είσαι προσεκτικός, έτσι είναι
Δεν είναι πια στη ζωή

526
00:55:19,760 --> 00:55:22,480
Πάρτε το και βάλτε το εδώ

527
00:55:23,120 --> 00:55:24,320
Κυρία Διευθύντρια

528
00:55:24,480 --> 00:55:26,960
Θυμάσαι ακόμα;

529
00:55:27,120 --> 00:55:30,520
Όταν ήμουν μόνο παιδί
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν;

530
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Ναι, ναι, κυρία Διευθύντρια

531
00:55:35,920 --> 00:55:37,880
Είστε πλέον σημαντικοί

532
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Αυτά τα παιδιά πρέπει να σε υπακούουν

533
00:55:45,600 --> 00:55:47,560
Τώρα είσαι η κόρη μου

534
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
Δεν υπάρχει επιστροφή, καταλαβαίνεις;

535
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
Ναι, κυρία Διευθύντρια

536
00:55:53,840 --> 00:55:54,640
Τι ήταν αυτό;

537
00:57:40,840 --> 00:57:43,400
Αυτό που είδα εκεί
Δεν ήταν τίποτα

538
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
Αλλά είμαι

539
00:57:45,240 --> 00:57:48,480
Είτε το έφτιαξες
Ή το ονειρεύτηκες

540
00:57:48,640 --> 00:57:49,520
Ίσως όντως να ήταν έτσι

541
00:57:49,680 --> 00:57:51,680
Μην περιπλανιέσαι εδώ
Και τρομάξτε τα άλλα κορίτσια

542
00:57:51,840 --> 00:57:53,680
Καταλαβαίνεις αυτή την ανοησία;

543
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
Ναι, κατανοητό

544
00:58:04,600 --> 00:58:06,480
Σε ξέρω καλά

545
00:58:40,160 --> 00:58:42,520
Marta Τι είναι η ατομική μάζα;

546
00:58:43,400 --> 00:58:45,320
Είναι η μάζα των πρωτονίων και των νετρονίων

547
00:58:47,680 --> 00:58:50,960
Σοφία, πες μου τι
Είναι τακτικός αριθμός;

548
00:58:54,440 --> 00:58:57,240
Ή ποιος είναι ο χημικός τύπος;

549
00:59:02,040 --> 00:59:05,320
Είναι δυνατόν εσείς;
Κλόουν της τάξης εδώ;

550
00:59:05,560 --> 00:59:09,680
Σου αρέσει να γελάς πολύ με τους φίλους σου
Αλλά δεν καταφέρνεις τίποτα

551
00:59:09,920 --> 00:59:12,800
Η δουλειά μόνο είναι
Αυτό που σου δίνει αξία

552
00:59:13,480 --> 00:59:14,360
Έλα εδώ

553
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
Πήγαινε στον τοίχο

554
00:59:33,360 --> 00:59:34,760
Τώρα γονάτισε

555
00:59:57,320 --> 00:59:59,560
Είσαι πραγματικός γάιδαρος

556
01:00:01,000 --> 01:00:03,280
Έτσι θα παραμείνει για την υπόλοιπη τάξη

557
01:00:06,360 --> 01:00:07,640
Πες μου αν κάνω λάθος

558
01:00:26,760 --> 01:00:28,640
Ας ξεκινήσουμε τα μαθήματα

559
01:00:32,120 --> 01:00:33,200
Αλλά

560
01:00:34,760 --> 01:00:36,920
Μπορείτε να καθίσετε τώρα
Πήγαινε πίσω στη θέση σου

561
01:00:37,080 --> 01:00:41,040
Μην αρχίσετε να διαβάζετε
Τώρα παρακαλώ

562
01:00:46,480 --> 01:00:48,720
Περιοδικός πίνακας

563
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
Μη με πληγώνεις
Μαμά σε ικετεύω

564
01:02:28,800 --> 01:02:30,400
Παρακαλώ

565
01:03:05,480 --> 01:03:06,720
Σοφία

566
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
Σοφία έχουμε μαθήματα

567
01:03:10,200 --> 01:03:11,560
Ξύπνα

568
01:03:53,680 --> 01:03:54,840
Ροζάριο;

569
01:03:57,560 --> 01:03:58,640
Ροζάριο;

570
01:04:02,680 --> 01:04:05,200
Ροζάριο, κόρη μου
Είσαι εκεί;

571
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Ροζάριο;

572
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
Η μαμά μου; Η μητέρα μου

573
01:05:13,360 --> 01:05:15,480
Σοφία Σοφία

574
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
Φύγε

575
01:05:43,480 --> 01:05:45,800
Πρέπει να υπακούς και να μαθαίνεις

576
01:05:46,520 --> 01:05:52,160
Στην αρχή είναι επώδυνο
Αλλά θα ελευθερώσει την ψυχή σας αργότερα

577
01:05:54,240 --> 01:05:55,600
Και έλα κι εσύ εδώ

578
01:06:17,120 --> 01:06:18,920
Θεέ μου, Σοφία, Σοφία

579
01:06:19,080 --> 01:06:21,080
Θεέ μου, λάμπεις πραγματικά

580
01:06:25,360 --> 01:06:26,840
Έλα, σήκω

581
01:06:27,000 --> 01:06:28,480
Έλα, ανέβα

582
01:06:29,040 --> 01:06:31,640
Πρέπει να σε πάρουμε
Αμέσως, Σοφία

583
01:06:32,360 --> 01:06:34,840
Έλα να το κάνουμε αυτό

584
01:06:35,000 --> 01:06:38,520
Έλα, θα σε φέρω μέσα
Μπορούμε να το κάνουμε

585
01:06:54,280 --> 01:06:57,200
Συνέχισε, συνέχισε, θα τα καταφέρουμε

586
01:06:57,360 --> 01:06:58,880
Σοφία, πρέπει να κρατηθείς

587
01:06:59,480 --> 01:07:01,240
Σε παρακαλώ, Σοφία, σε παρακαλώ

588
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Είναι άρρωστη, θα τη φροντίσω

589
01:07:05,880 --> 01:07:08,440
Είμαστε φίλοι της και τους γνωρίζουμε καλά
Μπορούμε να τα φροντίσουμε

590
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
Λοιπόν θέλω να τη βοηθήσω κι εγώ

591
01:07:10,440 --> 01:07:12,880
Και ξέρω τι πρέπει
Η Σοφία το έκανε, υπομονή

592
01:07:13,400 --> 01:07:15,080
Περίμενε περίμενε καλά

593
01:07:27,960 --> 01:07:29,840
Έλα, πρέπει να τα κατεβάσουμε

594
01:07:30,000 --> 01:07:31,040
Ναι, εξαιρετικό

595
01:07:32,200 --> 01:07:33,680
Πρέπει να τα καλύψουμε

596
01:07:38,040 --> 01:07:41,520
Τι είναι αυτό; n Παρακεταμόλη για τη μείωση του πυρετού

597
01:07:43,240 --> 01:07:44,640
Έλα, Σοφία

598
01:07:45,320 --> 01:07:46,480
Περίμενε ένα λεπτό

599
01:07:48,920 --> 01:07:50,320
Είσαι πραγματικά καλά τώρα;

600
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
Ναι, δώσε μου τα κλειδιά τώρα
Που πας;

601
01:07:52,640 --> 01:07:55,040
Δώσε μου αυτά τα καταραμένα κλειδιά τώρα
Θα πάω να βρω τον Ρότσιο

602
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Βγάλτε τα τώρα

603
01:07:57,000 --> 01:07:58,440
Δώστε προσοχή στο κεφάλι του

604
01:07:59,880 --> 01:08:01,240
Ναι, έτσι λειτουργούν τα πράγματα

605
01:08:05,800 --> 01:08:07,560
Τι ήταν αυτό;

606
01:10:43,560 --> 01:10:45,760
Τι κάνουμε τώρα; Ήρθε
Σειρά μας και η Μάρτα

607
01:10:45,920 --> 01:10:47,040
Γαμώτο

608
01:10:48,040 --> 01:10:49,480
Τι μετά;

609
01:10:49,640 --> 01:10:51,960
Δεν πρέπει να κοιμηθούμε σήμερα

610
01:10:56,440 --> 01:11:01,120
Λορένα Λορένα Λορένα

611
01:11:01,360 --> 01:11:02,560
Πώς;

612
01:11:02,800 --> 01:11:04,880
Τι γνώμη έχετε για το Rosario;

613
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
Είναι καλύτερη η κατάστασή της;

614
01:11:34,080 --> 01:11:36,520
Νιώθεις πάλι καλύτερα;

615
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
Πώς νιώθεις;

616
01:12:03,040 --> 01:12:06,120
Έλα, θα σου δείξω ένα μυστικό μέρος

617
01:12:20,240 --> 01:12:23,640
Άκου, σε βοήθησε το χάπι;
Ποιο μόλις έφαγες;

618
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Σοφία;

619
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Σοφία Σοφία που πας;

620
01:12:32,120 --> 01:12:33,240
Σοφία

621
01:12:40,680 --> 01:12:41,880
Σοφία

622
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
Σοφία Σιρόννα

623
01:12:48,960 --> 01:12:50,200
Τι κάνεις εκεί;

624
01:12:52,880 --> 01:12:54,080
Σοφία

625
01:13:07,440 --> 01:13:09,280
Σοφία που πάμε;

626
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Σοφία τι κάνουμε εδώ;

627
01:15:32,080 --> 01:15:34,560
Beto mini

628
01:15:35,160 --> 01:15:36,280
Ομίχλη

629
01:15:36,480 --> 01:15:41,000
Χάθηκε στο κουτί

630
01:15:41,640 --> 01:15:44,960
Μπίτο Μπίτο Μπίτο

631
01:15:45,200 --> 01:15:48,360
Ψαλιδίζει στο κουτί

632
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
Τι μου συμβαίνει;

633
01:15:50,920 --> 01:15:52,400
Και προς τα έξω

634
01:15:53,840 --> 01:15:55,000
Είσαι ο εκλεκτός

635
01:16:26,200 --> 01:16:28,760
Έκανα ότι μπορούσα

636
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
Σου άρεσε, Σουζάνα;

637
01:17:23,600 --> 01:17:25,800
Θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές

638
01:17:26,440 --> 01:17:29,760
Από τη δεσποινίς Ροζάριο
Δεν είναι πλέον μαζί μας

639
01:17:31,080 --> 01:17:35,440
Ξεκινώντας σήμερα
Οι καλύτεροι μαθητές μου θα με βοηθήσουν

640
01:17:36,080 --> 01:17:37,120
Σουζάνα Γκαρσία